........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Rakib Mahmud Roktim
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
...এমন কিছু যা তারা কখনো দেখিনি,
যেটা তৈরি করেছে এক ধরণের হলুদ,
ঝাঁঝালো গন্ধযুক্ত, এসিডের বাষ্প.
মিলিটারী শাসনের নৃশংসতার কারণে
এটি বহির্বিশ্বের নজরে এসেছে.
এই শাসন সমস্ত সীমা পার করে ফেলেছে.
স্থানীয় গোত্রগুলো নিপীড়িত হচ্ছে
দেশের পূর্বাঞ্চলে,
আজ রাতে বিদেশী সাংবাদিকেরা...
...হামলার শিকার হয়েছে
মিলিটারি শাসকদের দ্বারা বার্মায়
কিছু রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে...
...যার ফলে জনগণ তীব্র প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে.
হাজার হাজার লোক রাস্তায় নেমে এসেছে,
- আর হাজার হাজার লোক মারা গিয়েছে - বার্মায়,
- বার্মিজ মিলিটারির আক্রমণে. - প্রতিবাদ করতে আসা সন্ন্যাসীরা খুন হয়েছে...
কাউকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে, আবার কাউকে মেরে নদীতে ভাসিয়ে দেয়া হয়েছে.
বিদেশী সাংবাদিকগণ গুলি খেয়েছে এবং অনেকে খুন হয়েছে.
...হাজার হাজার বাড়িঘর ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে,
ধর্ষণ আর অত্যাচার সেখানকার নিত্যদিনের ঘটনা.
বার্মায়, এখনো এতো মাইন পোঁতা আছে
- যেটা দুনিয়ার কোন জায়গায় নেই. - যুবকদের বাধ্য করা হচ্ছে
আর্মিতে ভর্তি হওয়ার জন্য,
তাদের বেশীরভাগের বয়সই ১২ এর উপরে হবেনা.
শিরচ্ছেদ আর অঙ্গহানি প্রতিদিনই ঘটছে.
কারেন গোত্রের লোকদের,
যাদের বেশীরভাগই খ্রিস্টান কৃষক,
তাদেরকে এক এক করে হত্যা করা হচ্ছে.
মিলিটারি সরকার
কারেনদের ভূমিতে আসন গাড়তে চায়.
কারেন গোত্রের বিরুদ্ধে মিলিটারির এই অত্যাচার
প্রায় ৬০ বছর ধরে চলে আসছে...
দুনিয়ার বুকে সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী
গৃহযুদ্ধ.
হেই! হেই!
...এক নাম্বার.
যে সাপটি আপনারা দেখছেন,
এটা নাম হলো সিয়ামিস কোবরা.
ওহ, কাম অন, কোবরা.
এটা কিং কোবরা নয়
এবং স্পিটিং কোবরাও নয়.
হেই! হেই!
তোর গুষ্ঠি কিলাই, ঠিক আছে?
...এর এখনো বিষদাঁত আছে এবং এটি এখনো খুবই বিষাক্ত.
এটা ছোট, ভয়ানক... নাম্বার ওয়ান.
কিং কোবরা হলো নাম্বার টু.
এবং এখন স্পিটিং কোবরা.
সে চোখের পলকে বিষ ছুড়তে পারে.
একটাই রং.
সে খুবই বিপদজনক. থাইল্যান্ড এর এক নাম্বার সাপ.
সাবধানে, বন্ধু আমার.
দেখে মনে হচ্ছে খুব কঠিন কাজ.
আমি মাইকেল বার্নেট. তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
বেশী সময় নিবো না. কথা দিচ্ছি.
আমি চাই তোমার বোটটি ভাড়া নিতে.
যদি তুমি ভাড়া দিতে চাও.
এটা কি সম্ভব? আমাদের নদীটা পার করে দিতে হবে.
তোমরা কোথায় যাবে?
বার্মাতে যাবো.
বার্মাতে এখন যুদ্ধ চলছে.
ঠিক আছে, আমরা তাদেরকে সাহায্য করতে চাই,
সেখানে যা হচ্ছে তা গণহত্যার চেয়েও খারাপ.
যাইহোক, সেখানে এবার দিয়ে আমাদের পঞ্চমবার যাওয়া পরবে,
সুতরাং সব ঝুকি সম্পর্কে সচেতন আছি আমরা.
আমি উত্তরে বেশী দূর যাইনা.
আমাদের পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছি তোমাকে.
আমাদের এই সেবামূলক কাজ প্যান-এশিয়ান মন্ত্রণালয়ের অন্তর্ভুক্ত
যেটি কলোরাডোয় অবস্থিত.
এখানকার সবাই আমরা স্বেচ্ছাসেবক
বছরের এই সময় আমরা এখানে আসি,
মেডিকেল সাপ্লাই দিতে,
চিকিৎসা দেবার জন্য,
ধর্মীও বই এবং তাদেরকে সহযোগিতা করার জন্য
কারেন উপজাতিকে.
লোকজন বলল তুমি এই নদী সম্পর্কে যে কারো হতে বেশী জানো.
- তারা মিথ্যা বলেছে. - আমি বলতে চাচ্ছি যে
আমরা একটা ক্ষতিপূরণ দিবো
তোমার কাছ হতে কিছু ঘণ্টা সময় নেয়ার জন্য.
তোমার এই সাহায্যের কারণে অনেকের জীবন পরিবর্তন হবে.
তোমরা কি সাথে কোন অস্ত্র নিয়ে যাবে?
একদম না.
আমরা কিছু বিনিময় করছি না.
আসলে...
এমন কিছু হতে পারে যেটা দুনিয়া পরিবর্তন করে দিতে পারে.
দুনিয়ার গুষ্ঠি কিলাই.
- চলো যাই. - কেন?
সে এই বিষয়ে আগ্রহী নয়. চলো যাওয়া যাক.
- আমি একবার চেষ্টা করে দেখি. - না, সারাহ...
তুমি না বলেছিলে এই ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই?
- আমি জানি আমি সেটা বলেছিলাম. - তাহলে কেন আমরা এটাকে হারিয়ে ফেলব?
- আমি মানুষটির সাথে... - আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও, মাইকেল.
- সারাহ... - প্লিজ.
তুমি...
হ্যালো?
আমি সারাহ মিলার.
আশা করি আমি ফিরে এসেছি বলে আপনি কিছু মনে করেন নি.
আপনি একটা লোকের সাথে কথা ...
আমি কারো সাথে কথা বলিনি.
ঠিক আছে, আহ...
ওই লোকটা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো যে
আমাদের নদীটা পার করে দিতে পারবেন কিনা.
আপনি না করে দিয়েছেন. কেন?
তুমি কি বুঝতে পারছ না.
ঠিক আছে, এটা যদি একটি ভালো কারণ হয়ে থাকে,
তাহলে তুমি কি সেটা বলবে আমাকে?
বাড়ি ফিরে যাও.
তুমি ফিরে এলে কেন?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.
ঠিক আছে, আমাদের সেখানে যেতে হবে এবং সেখানকার লোকদেরকে সাহায্য করতে হবে.
আমরা এখানে কোন পার্থক্য গড়তে আসিনি.
আমরা মনে করি প্রতিটি মানুষের জীবনের মূল্য আছে.
- কারো আছে, কারো নেই. - তাই নাকি?
সবাই যদি তোমার মত করে চিন্তা করে, তাহলে কিছুই আর পরিবর্তন হবেনা.
- কিছুই পরিবর্তন হবেনা. - অবশ্যই পরিবর্তন হবে.
সবাই তোমার মত না.
তুমি একটা সুন্দর জীবন পেয়েছ, সেটাকে কাজে লাগানোর চেষ্টা করো.
আমি সেই চেষ্টাই করছি.
না, তুমি যেটা করতে চাচ্ছ সেটা হচ্ছে প্রচলিত নিয়মকে পরিবর্তন করা.
তাহলে কি করবো?
বাড়ি ফিরে যাও.
সত্যিই বলছি, বাড়ি ফিরে যাও.
সম্ভবত...
সম্ভবত তুমি মানুষের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ,
কিন্তু কাওকে না কাওকে তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে.
তোমাকে কাউকে না কাউকে পরোয়া করতেই হবে.
হয়তো আমরা কিছুই পরিবর্তন করতে পারবোনা...
কিন্তু জীবন বাঁচানোর চেষ্টা তো করতে পারবো
এতে তোমার জীবনের কোন ক্ষতি হবেনা.
তাইনা?
তারা যত হারামীই হোক না কেনো ,
তাদের পরিণাম পরাজয় দিয়েই হবে.
তারা একটি জাতির বিরুদ্ধে এমন আচরণ করতে পারে না.
তারা পারে না.
আমি বলতে চাচ্ছি, একটা সময় সব ঠিক হয়ে যাবে,
কিন্তু সেই সময়ের আগ পর্যন্ত,
তাদেরকে আমাদের সাহায্য করা প্রয়োজন.
আমি বলতে চাচ্ছি, অন্যান্য দিনের মতোই...
এক্সকিউজ মি.
সারাহ, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
তার সাথে কথা বলতে.
ঠিক আছে, তাকে... তাকে নিরিবিলি থাকতে দেয়াই ভালো হবে.
মাইকেল, তাকে তুমি উপেক্ষা করতে পারো না.
- সে আমাদের সাহায্য করছে. - তাকে আমরা বিনিময়ে টাকা দিচ্ছি.
সে এর জন্য কিছুই নিচ্ছে না.
আবারো ধন্যবাদ জানাচ্ছি আমাদের নিয়ে যাবার জন্য.
মন থেকে.
সবার পক্ষ হতে.
তুমি জানো এখনো তোমার নামটাই জানা হয়নি.
জন.
কোথা থেকে এসেছ তুমি?
বয়ি, অ্যারিজোনা.
তুমি এখানে কেন?
আমাকে 'ন্যাম. থেকে তাড়িয়ে দেয়া হয়েছিল
এখন কি এখানেই থাকবে?
বলা মুশকিল.
তোমার পরিবারে কেউ নাই?
বাবা আছে মনে হয়. ঠিকভাবে জানি না.
তোমার কি কখনো জানতে ইচ্ছা করেনা
তোমার গ্রামে কতটুকু পরিবর্তন হয়েছে?
দেখতে যাবার জন্য তো একটা কারণ থাকা লাগে.
সারাহ.
শুধুমাত্র তোমার জন্য, আমরা নদী পার হচ্ছি..
তুমি না করলেই আমরা ফিরে যাবো,
এই কথাই থাকলো.
ঠিক আছে.
কি এটা? তারা কারা?
বার্মা জলদস্যু.
আমার কথা শুনো, সবাই বসে পরো, কোন শব্দ করবে না.
- তারা কে? - সব ঠিক আছে.
- শুধু... - কথা বলো না.
- তারা কি আরও আছে? - সম্ভবত.
তুমি এখন কি করতে চাচ্ছ?
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে. আমরা এর জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি.
- তুমি এখন কি করবে? - আমরা এখানে দলবদ্ধভাবে এসেছি.
এখানে ভোট হবে...
বসে পরো!
তারা যদি টাকা পয়সা কিছু চায়, তাহলে আমরা তা দিতে...
কেউ কোন কথা বলো না. মাথা নিচু করো.
মাথা নিচু করে রাখো, এবং কেউ তাদের চোখের দিকে তাকাবেনা,
তাহলে তারা তোমাদের মেরে ফেলবে.
না!
তুমি এটা কি করলে?
আমরা এখানে এসেছি হত্যাযজ্ঞ বন্ধ করতে!
তুমি আসলে কে...
- তুমি কে? - তাকে ছেড়ে দাও!
তারা ওকে ৫০ বারের বেশী ধর্ষণ করতো
আর তোমার মাথা উড়িয়ে দিতো.
তুমি কে?
তোমরা আসলে কারা?
আমরা ফিরে যাচ্ছি!
না.
না , আমরা ফিরে যাবনা.
যেতে হবে.
তুমি এটা কি করছ?
আমরা খুব কাছে চলে এসেছি.
এখানে যেটা হয়েছে, সেটা ভয়ঙ্কর ছিল.
কিন্তু অনেক মানুষ
এইভাবে এখানে প্রতিদিন মারা যাচ্ছে.
মাইকেল, এটা তোমার আইডিয়া ছিল.
আমারা একটা প্রতিজ্ঞা করেছি.
আমি জানি আমরা কি করছি তুমি তা বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা আমাদের জীবন, আমরাই পছন্দ করবো.
তোমরা কোনকিছুই পরিবর্তন করেত পারবেনা.
প্লিজ.
প্লিজ, জন. প্লিজ.
তোমার সিটে যেয়ে বসো.
আমি দুঃখিত.
আমরা সোজা পথ ধরেই যাচ্ছি সেখানে
তুমি চাইলে চলে যেতে পারো,
তোমাকে আর আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবেনা.
এ বিষয়ে আমাকে রিপোর্ট করতে হবে.
আমি জানি কাজটি তুমি হয়তো ঠিক করেছিলে,
কিন্তু মানুষের জীবন নেয়া কখনোই ঠিক কাজ নয়.
আমি বুঝতে পারছিনা তোমাকে কীভাবে কথাটি বলব.
তাহলে তোমাকে আর কিছু বলা লাগবে না, ঠিক আছে?
গুড লাক.
হেই.
মমম. ভালো, ভালো.
মম-হমম.
মুখটা খুলুন.
এইতো, ভালো.
আত্মার শক্তির মাধ্যমে
শান্তি খুঁজে পাওয়া সম্ভব.
আমাদের যীশু আমাদের সকলের হৃদয়ে অবস্থান করছে.
এবং আমি প্রার্থনা করি...
আমাদের সকলের মধ্যে এই শক্তি...
আমাকে এই সামান্য সমস্যা টুকু দেখতে দাও তো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
আরে, তুমি.
আমাকে একটি ব্যান্ডেজ দিতে পারবে?
দিচ্ছি.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে.
- এখান থেকে বের হয়ে যাও! - আমরা তাদেরকে নিয়ে করবো?
যাও! তাদেরকে নিয়ে যাও!
না!
কোম্পানি প্রধান রেভেন কে বলছে. কাম অন, রেভেন.
আমি কে?
তুমি আমাকে এই পথে নিয়ে এসেছ.
একজন মারাত্মক কমব্যাট সৈন্য.
তুমি এটা বন্ধ করতে পারোনা.
কথা বলো, জনি.
তুমি এটা বন্ধ করতে পারোনা!
- এটা শেষ হয়ে গেছে! - এটা এখনও শেষ হয়নি!
তুমি কখন পরিপূর্ণ হবে জন?
- আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ, জন. - না!
তুমি কি দেখতে আগ্রহী নও
তোমার দেশে কতটা পরিবর্তন হয়েছে?
তুমি যথেষ্ট ক্ষতি করেছ.
তুমি সবসময় নিজের জন্য কান্নাকাটি করবে
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমার নিজের সত্তায় পরিণত হবে.
যতক্ষন না তুমি একজন পরিপূর্ণ মানুষ হবে.
তো তুমি কি এখানে চিরকালের জন্য থাকবে?
- জন! - আমি ঘরে ফিরতে চাই!
জন র‍্যামবো!
জন?
জন র‍্যামবো?
আমার নাম আর্থার মার্শ...
আমি কলারোডা ক্রিস্টের একজন যাজক.
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
কথা বলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. বুঝতেই পারছ না হলে আমি এ অবস্থায় কেন আসি.
সেদিন সকালে তুমি গ্রুপটাকে দিয়ে এসেছিলে,
মাইকেল বার্নাট আমাকে জানিয়েছিল
তুমি তাদের নামিয়ে দেয়ার অবস্থান সম্পর্কে ভালো জানো.
কি হয়েছে ওদের?
আমি সেটা সঠিকভাবে জানিনা.
তাদের ১০ দিন আগেই ফিরে আসার কথা ছিল,
কিন্তু তারা এখনো ফিরে আসে নি.
আমি এমব্যাসিকে সাহায্যের জন্য অনুরোধ করেছিলাম, কিন্তু তারা কোন সাহায্য করেনি,
এই সময়ে বার্মার কথা ভেবে.
আপনি কীভাবে জানেন তারা এখনো জীবিত আছে?
কারণ কারেন গোষ্ঠীর মুক্তিযোদ্ধারা
আমার সাথে যোগাযোগ করেছে
তারা বলেছে তারা জানে
ওদেরকে কোথায় বন্দী করে রাখা হয়েছে.
এবং আমাকে প্রাক্তন আর্মির একটি গ্রুপের কথা
অ্যামেরিকান লোকাল এমব্যাসি জানিয়েছে
যে আমাকে এমন লোকের খবর দিয়েছে
সে বলেছে, তাদের অনেক অভিজ্ঞতা রয়েছে
এবং এই দুনিয়া সম্পর্কে ধারণা আছে.
ভাড়াটে সৈনিক.
হ্যাঁ.
আমার কাছে এছাড়া আর কোন বিকল্প ছিল না.
তুমি সেই অবস্থান সম্পর্কে সঠিকভাবে জানো.
আমি চাই তুমি তাদেরকে সেখানে নিয়ে যাও...
যেখানে তাদেরকে বন্দী রাখা হয়েছে.
তারা কখন প্রস্তুত হচ্ছে যাবার জন্য?
যখন তুমি রেডি হবে.
তুমি জানো তুমি কে?
তুমি কি দ্বারা তৈরি হয়েছ?
যুদ্ধ তোমার রক্তে মিশে আছে.
নিজের সাথে লড়াই করোনা .
তুমি নিজের দেশের জন্য মানুষ হত্যা করোনি.
তুমি নিজের স্বার্থে হত্যা করেছ.
ঈশ্বর তোমাকে এর জন্য কখনোই ক্ষমা করবেন না.
তুমি যখন আঘাত পাও...
তোমার কাছে মানুষ হত্যা করা শ্বাস নেয়ার মত সহজ হয়ে যায়.
আমার মাথা ছিল নষ্ট
এবং শব্দের কোন বিন্যাস ছিল না
সদ্যজাত শিশুর মত রক্তে রক্তে ঢাকা ছিল
হেই, আমার ইচ্ছে কুয়া
গান গাচ্ছি নরম সুরে
আমি অনেক্ষন অপেক্ষা করেছি
শূন্য ধ্বনির ভিতরে
শুধুমাত্র পানি
ভুমির থেকে উঠে এলো
- একবার দেখো বালের যায়গাটা. - হেই, আমার ইচ্ছা কুয়া
শুধু বন মানুষরাই এখানে থাকতে পারে.
আমরা এখানে কি বাল ফেলাতে এসেছি?
হেই, তোর গান থামাবি.
তুই কি শিল্পীর কদর বুঝিস না.
তুই তাহলে হাগু পছন্দ করিস.
আমি তোর বোনকে পছন্দ করি, ডায়াজ.
আমাকে মুগ্ধ করার মত তোর বোনের কাছে অনেক কিছু আছে.
ওই, বেটা মাঝি.
আর কতক্ষন তোর ওই বালের নৌকায় থাকতে হবে?
তো বস তোমারে কি বলেছে?
কোন বালছাল নিখোঁজ হয়ে গেছে সেই ব্যাপারে কিছু একটা বলেছে.
আমি তাকে বলেছি, "দেখো, বন্ধু.
যখন তুমি সেখানে যাবে তখন তোমাকে যা করতে হবে
"সীমান্ত পার হয়ে বালের বার্মায় ঢুকতে হবে.
যখন তুমি সেখানে যাবে তখন তোমাকে যা করতে হবে
অন্য মানুষের ময়লার আবর্জনা শুঁকতে হবে. "
তুমি জানো ওখানে যে জেনারেল আছে
মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ মারছে
অন্যান্য জায়গার থেকে অনেক বেশী.
- বাল. - হাজার হাজার, বেকুব.
তোর কি ধারণা ওরা আমাদের টাকা কীভাবে পরিশোধ করবে ?
তোর পত্রিকা পড়া উচিৎ, বলদ,
ওটার তলে না ঘুমিয়ে.
শালার জেনারেল, ওদের সবগুলোই খাটাশ.
- এটা খুব ভালো ব্যাপার, লুইস. - কি বললে?
ওই লোকগুলো ওখানে কোন অস্ত্র নিয়ে যায়নি,
শুধু বই আর ওষুধপত্র, এটা খুবই মহান ব্যাপার.
ওই, শিক্ষিতের পো!
তুই তোর মহৎ নাকটা আরেকজনের কাজে গলাস,
হয় তুই মারা খাবি
না হয় মরবি. শুধু একটা কারণে
আমি শুধু কাজটি করছি একজন সাবেক স্ত্রী
এবং তার ৩ বাচ্চার জন্য, আর এই কাজটি খতম হয়ে গেলে,
সৈন্যগিরি তোমার পাছা দিয়ে ঢুকাতে পারো.
চেষ্টা করে দেখো, বন্ধু.
দূরে গিয়ে মর হারামি! আর তুই,
আমি মরতে চাইনা
বৃদ্ধ বয়সের আগে , সুতরাং চলতে থাক.
তুই কিছু বললি নাকি?
নিজের থেকে গান গাও
গান গাও সারা রাতভর
ডাস্টবিনে অনেক সময় কাটাও
ডাস্টবিনের লোকদের সাথে খাবার নিয়ে যুদ্ধ করো
হেই, আমার ইচ্ছা কুয়া
আমি একটা কুয়া খুরছিলাম
একটা পুরনো রক্তাত্ত বন্দুকের সাহায্যে
অন্ধ একটি লোকের সাথে ঘুরে বেরাচ্ছিলাম...
এটা কি আমার শরীর থেকে আসছে,
নাকি বছরের এই সময়টায়
বাতাসে পাগলা কুকুরদের গন্ধ আসে?
ধুর বাল! আমি এই নৌকার থেকে দ্রুত সাঁতরাতে পারবো.
ঠিক বলেছি না?
শুনেছি তোমার কথা.
জলদি করো. নৌকা বাও, নৌকা বাও!
আমরা যত তাড়াতাড়ি যেতে পারবো, তত তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে পারবো.
বালের ঈশ্বরের ভক্তরা.
তারা এইখানে এসেছে,
এই সব কিছু দেখছে...
এবং তারা আশা করে পুরো দুনিয়া
তাদের প্রতিবেশীর মত.
কিন্তু, এটা তেমন নয়...
তাই তারা একজন শয়তান কে পাঠাচ্ছে ...
ঈশ্বরের কাজ করতে.
এটা হাস্যকর, তাইনা?
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি, বন্ধু?
নাকি তুমি... এই ট্রিপের কারণে ভয় পাচ্ছ?
এটা কি তোমাকে ভিত করে দিচ্ছে?
কারণ সত্যি সত্যি তোমাকে মারামারির দৃশ্য দেখতে হবে,
তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
তবে সাপের পাছার দিকে তাকিয়ে থাকার চেয়ে এটা অনেক ভালো দৃশ্য.
ওহ, বন্ধু.
তুই আসলেই একটা বেজন্মা, তাইনা?
তুই তোর দৃষ্টি দিয়েই একহাজার গজ পুড়িয়ে ফেলতে পারিস.
আমি এর আগেও এমন দেখছি,
এবং আমি এই বিষয়ে খুব একটা প্রভাবিত নই.
সে সাবেক SAS সেনা.
প্রথম সারির সৈন্য,
কিন্তু একেবারে অহংকারে ভরপুর.
তারা আমাকে স্কুল এর ছাত্র বলে ডাকে.
যখন আমি স্নাইপার স্কুলে ছিলাম তখন আমাকে এই নাম দেয়া হয়েছিল.
আর আমার বন্ধুগন আমাকে এই নাম ডাকা বন্ধই করেনা
আমি যত লোককেই খুন করি না কেন.
এই চিত্র আঁকা হয়েছিল টিনির হাত ধরে
তুমি আমাদের নিয়ে কি করতে চাও?
একজন লোক আরেকটা বাচ্চা. তুই কি আমাদের সাথে মজা করছিস.
- এই কয়জন বিদ্রোহী তারা যোগাড় করতে পারল? - আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না.
তুমি একটা বালের জঙ্গলের ভিতরে আছো, হাদারাম.
এখানে পছন্দ করার মত কিছুই নাই.
কি অবস্থা তোমাদের?
আমার নাম মিন্ট.
ও হচ্ছে থা.
- এই দুজনই? - হ্যাঁ.
- বাচ্চাটাকে আবার এর ভিতর টানার কি দরকার ছিল, ম্যান? - সে একজন দক্ষ অনুসরণকারী.
আমাদের কোন অনুসরণকারী দরকার নাই, আমাদের একজন গাইড দরকার.
তুমি তাদের সঠিক অবস্থান সম্পর্কে জানো, তাইনা?
১০ মাইল পশ্চিমে আছে তারা,
উত্তরে ২, ৬ কিলোমিটার হাঁটতে হবে.
- সেখানে কতজন সৈনিক আছে? - একশর মতো মনে হয়.
- একশো? - তাহলে কি বললো সে?
আরও নতুন সৈনিক কাল যোগদান করবে.
হেই,আমি জানি আমি একটা সাদা গাধা,কিন্তু আমি গননা করতে পারি.
আমরা একশ সৈন্যর সাথে কি বাল করবো.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আমি সোজাসুজি একটা কথা বলছি.
আমরা কারো সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না.
লোকগুলো যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ভালো.
কিন্তু যদি দেখি তারা বেঁচে নেই, তাহলে আমরা ফিরে যাবো.
আমাকে কেউ বলতে পারবে বোট ম্যান কি করতে চাচ্ছে?
হেই,তুমি কি এখানে তোমার বোট নিয়ে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেনা?
আমার লোকজন বোট পাহারা দেয়ার জন্য আছে.
তুমি হচ্ছে বোট ম্যান. তাই তুমি বোটের কাছেই থাকবে.
- আমি তোমাদের কোন ঝামেলায় ফেলবনা. - হ্যাঁ, আমি জানি তুমি সেটা করবে না.
- আমরা কোন প্রকৃতি ভ্রমণে আসিনি. - বিশ্বাস করো.
- সে আমার সাথে সাথে আসতে পারে. - হেই, হেই, তুমি ওখানেই থাকো.
সে হচ্ছে বোটম্যান. সে ঐ বালের নৌকায় থাকবে.
আমার একজন সাদা লোক প্রয়োজন, কোন বালছাল না.
এখন তোমাদের কার কাছে বিস্ফোরক আছে? টম্বস্টোন ?
- না. - এক পাউন্ড সি ৪ আর কিছু কার্তুজ আছে.
আমার কাছে কিছু ক্লেমর আছে [বিস্ফোরক বস্তু বিশেষ].
ঠিক আছে, ওগুলো নিয়েই চলো আগানো যাক.
চলো, যাওয়া যাক.
এই সব আবার কি বালছাল?
এটাকে টলবয় বোমা বলা হয়.
ইংরেজরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এগুলো পুঁতেছিল.
আপনাদের লোকদের এখান থেকে ধরেছিল.
ম্যান, এখানে কিছু জঘন্য জিনিস দেখতে পারছি
ভাই, আমি এমন জিনিস এর আগে কখনো দেখিনি.
অবিশ্বাস্য.
চলো ঘুরে দেখা যাক.
আর্মিরা এসে, সবাইকে হত্যা করে গেছে.
এই লাশগুলো আমাদের ভয় দেখাতে রেখে গেছে
সে যথেষ্ট দেখেছে.
সব জায়গাতে মাইন পোঁতা আছে.
হাটার সময় খেয়াল করে হাঁটুন.
- ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক. - কোথায় যাবো?
কুত্তারা এই লোকগুলোকে কুকুরের মতো হত্যা করেছে.
ওই লোকগুলোকেও তারা মেরে ফেলেছে.
আমি এন জো এর সাথে একমত.
আমাদের একবার দেখা উচিৎ যে আসলেই তারা এখনো মারা গেছে কিনা,
চলো দেখা যাক একবার.
আমি তোমার সাথে একমত. চলো একবার পরিক্ষা করা যাক.
কিসের পরিক্ষা? তারা একশো সৈনিক আছে সেখানে.
হেই, আমরা এর জন্য তাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছি.
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই,
শান্ত হও সবাই, শান্ত হও.
আমরা সেখানে যাবো,
এবং দেখে আসব সেখানে কি ঘটেছে.
যদি উল্টাপাল্টা কিছু ঘটে, তাহলে সব শেষ,
আমরা ফিরে যাবো.
ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
ভালো.
এবার কোনদিকে যাবো?
এই দিকে.
আর্মি আসছে! পালাও! পালাও!
আমি ওদের গুলি করতে যাচ্ছি.
- না! - তারা যদি ফিরে না যায়
আমরা বুঝবো কিভাবে যে তারা কোথা থেকে এসেছে,
ম্যান, তারা আমাদের কাছে এসেছে.
কি করলে তুমি এটা, ম্যান?
তুমি আসলে কে, বোটম্যান?
চলো যাওয়া যাক.
যাবো? তারা আমাদের পাছার চামড়া তুলতে আসছে
যখন দেখবে তাদের এই লোকগুলো ফিরে যায়নি.
এটা হোক আমরা চায় না. আমরা এখন নৌকায় ফিরে যাচ্ছি.
চলো.
- হেই! - হেই, হেই
কেউ যদি গুলি করতে চাও এখুনি করতে পারো,
এখনই সময়.
কেউ যদি না যেতে চাও
তাহলে এখুনি এখান থেকে কেটে পরো.
কিন্তু তুমি জানো তুমি কি করতে এসেছ, তোমরা কারা.
আমরা কিছুর জন্য বাঁচিনা
আর সামান্য কিছুর জন্য মারা যায়.
এখন তোমার ইচ্ছা.
তোমার কি ইচ্ছা?
চলো যাওয়া যাক.
স্কুল বয় টাওয়ারের উপরে থাকবে, আমাদের হাতে পনেরো মিনিট সময় থাকবে.
সবাই ১:৪৫ সময় সেট করে নাও.
আমরা কারো জন্য অপেক্ষা করবোনা.
সবাই টাওয়ারের নিচেই মিলিত হবো.
আমরা যদি সেখানে মিলিত হতে না পারি, তাহলে আমরা গেছি.
সে ঠিক বলেছে, সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ. - ঠিক আছে.
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
যাও.
যাও!
ধুর!
কথা বলোনা. আমরা তোমাদের বের করে নিতে এসেছি.
মেয়েটা কোথায়?
সে ঐদিকে আছে.
ওর বাধনগুলো খুলে দাও.
আমি একটু পরে ফিরে আসছি.
তুমি.
শুয়োরগুলোর কাছে খাঁচায় দুজন বন্দী আছে.
- তাদের কাছে যাও. - বুঝতে পেরেছি.
হেই!
হিসস!
বেড়িয়ে এসো. তাড়াতাড়ি.
সারাহ কি তোমাদের সাথে আছে?
চুপ করো. জলদি করো.
- চলো যাই! - বোটম্যান কোথায়?
- এবং সারাহ. - ১৫ মিনিট. এটাই আমাদের চুক্তি ছিল.
- আমরা এখান থেকে যাচ্ছি. - চলো ভাগি!
- আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো. - ধুর ছাই!
সে আমাদের চুক্তি সম্পর্কে অবগত আছে.
আমরা একসাথে এসিছিলাম, আমরা তাদের ছাড়া যেতে পারিনা!
তোমার ইচ্ছা. চলো কেটে পড়ি.
তাদেরকে ছাড়া আমরা যাবনা!
ঈশ্বর তোমার জীবন বাঁচায়নি. আমরা বাঁচিয়েছি.
এখন ভালোই ভালোই উঠে দাঁড়াও.
উঠো. যাও!
এইদিকে.
- তোমার কাছে কম্পাস আছে? - আছে.
তুমি ফিরে এলে কেন?
তুমি কেন আসলে?
দিনের আলো ফোঁটা পর্যন্ত অপেক্ষা করো.
এই দিকে চলো.
আমার পা! আমার পা! ওহ খোদা!
চুপ করো. চুপ করো. আমরা তোমাকে ধরেছি. আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো.
- তার পা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে! - শিট.
গাইড কোথায় গেলো?
শালা কুত্তার বাচ্চা ভেগে গেছে!
ওর মায়েরে বাপ. আমি জায়গাটা চিনি.
আমরা তাকে নিয়ে নদী পর্যন্ত যেতে পারবোনা.
শালা তুই চুপ করবি?
কিছু দিয়ে তার পা বেঁধে দাও. তার জুতা খুলে নাও.
না!
তার জুতা খুলো না.
এখানে আসো. আমি একজন ডাক্তার. আমার একটি ছুরির প্রয়োজন.
এইযে, এইযে, এই নাও.
ওহ, বাল! ধুর!
- তুমি এটা করতে পারবে? - আমি জানিনা. একটা স্ট্রেচার তৈরি করো.
ছড়িয়ে পরো!
এদিকে এসো!
নিয়ে যাও! নিয়ে যাও!
কিছু শুনতে পারছো?
ওরা আমাদের অনুসরণ করছে.
- ঘুরে দাঁড়াও. - তুমি কি করছো?
ঘুরতে থাকো. ঘুরো, ঘুরো.
ঠিক আছে.
আমি চাই তোমরা দুজন দক্ষিণ পূর্ব দিকে যাও.
এবং নৌকাতে যেয়ে অপেক্ষে করো.
সেখানে যদি নৌকা না পাও, তোমরা নদীর তীর ধরে হাঁটতে থাকবে
আমি তোমাদের খুঁজে নিবো.
তুমি কি করবে?
আমি ঠিক থাকবো. আমাকে কিছু ক্লেমর [বিস্ফোরক] দাও.
- এখন একটা গুলি করো. - কি বললে?
একটা গুলি করো!
যাও! যাও!
জলদি! তাড়াতাড়ি!
- চলতে থাকো! - চলো!
আমি তাকে ধরেছি, আমি ধরেছি.
চলো.
নিচু হও, নিচু হও.
দাঁড়াও. ওটা কি?
কি? কি?
ওহ, শালার হারামী. দেখো একটু.
কি দেখবো?
ওহ, খোদা.
ধুর ছাই.
তুই একটা শুয়োরের বাচ্চা!
তোর মায়েরে বাপ!
কুত্তার বাচ্চা!
আমার দিকে আয় শালা, শালা কাপুরুষের বাচ্চা !
আই এইদিকে, তুই... আয় আমার কাছে!
বাল... তোরে আমি... তুই কিছু করতে পারবিনা...
ওহ খোদা!
তোরা আমাদের কি করবি? কিচ্ছু করতে পারবিনা!
খোদা... আহ!
ওহ, খোদা.
আমরা এখন কি করবো?
আমাদের কিছুই করার নাই.
খানের বিদ্রোহীরা!
ওহ! বাল!
মাইকেল.
মাইকেল!
মাইকেল.
মাইকেল?
মাইকেল!
মাইকেল.
ওহ, আমার খোদা!
সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
তাদের সাহায্য করো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে .
Translated by: Rakib Mahmud